Translatorium

obowiązkowe
translatoria

Student powinien posiadać podstawową wiedzę z zakresu antropologii i animacji kultury, ich założeń, problematyki, aparatu terminologicznego i głównych nurtów.

w sali

Zajęcia o charakterze warsztatowym, wprowadzające elementy warsztatu tłumacza tekstów anglojęzycznych z zakresu nauk o kulturze, zwłaszcza stosowanej antropologii kultury i sztuk społecznych.

Zajęcia przygotowują praktycznie do tłumaczenia tekstów naukowych, zwłaszcza z zakresu stosowanej antropologii kultury i sztuk społecznych. Obejmują kolejne etapy przygotowywania przekładu: rozumienie tekstu oryginalnego (z elementami egzegezy), przygotowywanie własnych przekładów, grupową dyskusję nad różnymi wariantami, opracowanie zredagowanej wersji polskiej. W trakcie pracy wydobywane są najważniejsze problemy napotykane w pracy tłumacza, wprowadzana jest wiedza o konkretnych koncepcjach antropologicznych niezbędna do przygotowania przekładu, a także o obowiązujących w nich konwencjach terminologicznych oraz o zasadach redagowania tekstów naukowych i ich przekładów.

W każdym cyklu zajęć tłumaczony jest inny tekst, wybrany przez prowadzącego. Literatura przedmiotu dobierana jest każdorazowo do tematyki wybranego tekstu.

Wiedza – absolwent zna i rozumie:

- zasady, metody i techniki pracy tłumacza obcojęcycznych tekstów naukowych z zakresu nauk o kulturze na język polski;

- niewspółmierność różnych języków ze względu na zawarty w nich obraz świata;

- swoistość nauk o kulturze, subdyscypliny tych nauk i ich związki z praktykami

artystycznymi i naukami społecznymi;

- różnorodne praktyki sztuki partycypacyjnej, zróżnicowane pod względem miejsca i czasu realizacji, uczestników oraz metod.

Umiejętności – absolwent potrafi:

- korzystać z różnych narzędzi i źródeł przydatnych w trakcie pracy nad tłumaczeniem obcojęzycznych tekstów naukowych;

- dokonywać pogłębionej egzegezy tłumaczonego tekstu;;

- opracowywać tekst przekładu, stosując normy języka polskiego;

- redagować tekst pod względem językowym i naukowym (w tym sporządzać przypisy i bibliografię);

- korzystać z zewnętrznych opracowań naukowych w celu zapoznania się ze stosowaną w języku polskim teminologią oraz z kontekstami naukowymi tłumaczonego tekstu

Kompetencje społeczne – absolwent jest gotów do:

- uwzględniania różnic międzyjęzykowych zgodnie z zasadą relatywizmu językowego;

- podejmowania działań na rzecz dialogu międzykulturowego przy uwzględnieniu swoistości języka i kultury stron tego dialogu;

- angażowania się w dyskusję dotyczącą jakości przekładów dokonanych przez rózne osoby w celu bezstronnego wyboru werssji optymalnej.

Obecność i aktywność na zajęciach, systematyczne przygotowywania fragmentów przekładu. Dopuszczalne dwie nieobecności w semestrze, większa ich liczba - nie więcej niż 30% - możliwa do zaliczenia w trybie konsultacji.

Szacunkowy nakład pracy osoby uczestniczącej w zajęciach: udział w zajęciach 30h (1 ECTS), przygotowanie do zajęć 30h (1 ECTS), łącznie 60 h (2 ETCS).