Translatorium neolatynistyczne

obowiązkowe

w sali

Praktyczne warsztaty translatorskie doskonalące umiejętność tłumaczenia poklasycznych łacińskich tekstów literackich.

Celem translatorium jest pogłębienie znajomości łaciny poklasycznej poprzez lekturę tekstów wybranych przez prowadzącego. W czasie zajęć student zbuduje sobie szeroko rozumiany warsztat tłumacza (od umiejętności przygotowania i wykorzystania bazy źródłowej do praktycznej znajomości zasad translatoryki tekstów głównie literackich).

Studenci w ramach prowadzonego przedmiotu przygotowują się do brania udziału w badaniach naukowych, ucząc się szukania m.in. similiów do wyrażeń z dzieł autorów klasycznych

Dobór literatury zależy od tematu translatorium, podany w części szczegółowej przedmiotu.

Student po ukończeniu zajęć

w zakresie wiedzy

- prezentuje pogłębioną znajomość gramatyki, stylistyki łacińskiej, metryki, historii literatury poklasycznej i jej roli w historii literatury europejskiej (K_W01, K_W02, K_W03, K_W17/P7S_WG),

- prezentuje pogłębioną znajomość zasad translatoryki (K_W03/P7S_WG)

w zakresie umiejętności

- biegle posługuje się słownikami i innymi pomocami badawczymi (K_U02, K_U03/P7S_UW_UO),

- tworzy własny warsztat tłumacza i redaktora (K_13, K_U14, K_U15/P7S_UW_UO),

- prezentuje udoskonaloną umiejętność przekładu i redakcji przekładu tekstu literackiego z wykorzystaniem odpowiedniej metodologii i wiedzy interdyscyplinarnej (K_U04, K_U05, K_U09, K_U10/P7S_UW),

- pracuje w zespole (K_U14, K_U15/P7S_UW_UK).

w zakresie kompetencji społecznych

- ocenia poziom swojej wiedzy (K_K01/P7S_KK).

Szacunkowy nakład pracy studenta – 4 ECTS (120 godz.)

udział w ćwiczeniach: 60 godz. (2 ECTS)

przygotowanie do ćwiczeń: 60 godz. (2 ECTS)

Ocena bieżącego przygotowania do zajęć i aktywności 50% (OB.);

Prace polegające na przygotowaniu własnego przekładu 20% (T)

Końcowe zaliczenie ustne wybranego fragmentu tekstu 30% (K)

Kontrola obecności: dopuszczalne są 2 nieobecności nieusprawiedliwione w semestrze.