Język starogrecki z elementami języka nowogreckiego

fakultatywne

Kurs języka starogreckiego (dialekt attycki) skierowany przede wszystkim do osób uczących się także nowogreckiego, bądź zainteresowanych tymi językami. Plan kursu zakłada także wprowadzenie elementów językoznawstwa, a także – dodatkowo – ciekawostek z kultury i historii starożytnej Grecji.

Kurs przeznaczony dla osób, które chcą rozpocząć naukę greki starożytnej. Ogólny plan nauki zakłada:

1. Naukę alfabetu i wymowy (w pierwszej kolejności, greki starożytnej; w dalszej – języka nowogreckiego)

2. Podstawowe różnice w wymowie między greką starożytną, a współczesną.

3. Rzeczowniki i przymiotniki I i II deklinacji w języku starogreckim

4. Czasownik „być” oraz czasowniki regularne – tryb oznajmujący, rozkazujący i bezokolicznik

5. Szyk zdań prostych i pytań w stronie czynnej

6. Czytanie prostych sentencji i tekstów opracowanych na bazie tekstów oryginalnych (Podręcznik Hellenes esmen pantes, M. Mikuła, M. Popiołek)

7. Szyk zdań prostych i pytań w stronie medialno-pasywnej

8. Czas przeszły niedokonany (imperfectum) w stronie czynnej i biernej

9. Ćwiczenia z przekładami: lektura polskojęzycznej wersji równolegle ze oryginalnym tekstem w języku starogreckim

10. Starogreckie etymologie wyrazów w języku polskim, angielskim i nowogreckim

Wykład (teoria i gramatyka), ćwiczenia praktyczne z pisania i czytania, zadania do prac w grupach 2-3 osobowych podczas zajęć, close reading równolegle tekstu oryginalnego i przekładu, komponowanie prostych zdań z poznanych słówek

Lektorat prowadzony jest w oparciu o podręcznik autorstwa M. Mikuły i M. Popiołek „Hellenes esmen pantes” oraz, pomocniczo, „Mormolyke” autorstwa prof. M. Borowskiej.

Po ukończeniu ćwiczeń student/ka uzyskuje następujące efekty uczenia się:

Wiedza: zna i rozumie:

• struktury i słownictwo starożytnej greki na poziomie umożliwiającym przekład prostych tekstów takich jak sentencje i adaptacje wyimków z dzieł autorów starożytnych

• zróżnicowanie greki i roli antycznej greki w rozwoju języków nowożytnych,

• wiedzę o rdzeniach greckich w wyrazach w języku polskim i angielskim

Umiejętności: potrafi:

• rozpoznawać formy fleksyjne i wybrane konstrukcje składniowe języka starogreckiego objęte programem kursu

• umiejętnie korzystać ze słowników przekładowych, oraz podręczników gramatyki,

• rozwiązać testy gramatyczne na poziomie wiedzy w zakresie programu kursu,

• przetłumaczyć określonego rodzaju tekst grecki ze słownikiem (sentencje, wyimki i adaptacje z dzieł autorów starożytnych),

• analizować tłumaczone teksty z zastosowaniem wiedzy o kulturze Grecji starożytnej, oraz podstaw językoznawstwa,

Kompetencje społeczne: jest gotowy/a do:

• pracy w grupie, realizując powierzone zadanie;

• dostrzeżenia potrzeby ciągłego zdobywania wiedzy;

• dbałości o właściwą organizację pracy własnej i jest zdolny do podejmowania samodzielnych działań

Na ocenę składają się:

40% aktywność na zajęciach

50% sprawdzian końcowy pisemny

10% odpowiedź z pracy domowej podczas zajęć

Dopuszczalna liczba nieobecności wynosi cztery.

Piąta i szósta nieobecność wymagają indywidualnego zaliczenia zajęć.

Siedem i więcej nieobecności powoduje niezaliczenie zajęć i konieczność ich powtarzania.