Seminarium monograficzne z literatury niemieckojęzycznej III/1 [3302-LN3sz-Z]
Semestr zimowy 2020/21
Seminarium monograficzne,
grupa nr 1
Przedmiot: | Seminarium monograficzne z literatury niemieckojęzycznej III/1 [3302-LN3sz-Z] | ||||||||||||||||||||||||||||
Zajęcia: |
Semestr zimowy 2020/21 [2020Z]
(zakończony)
Seminarium monograficzne [SEM-MON], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
||||||||||||||||||||||||||||
Termin i miejsce:
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
|
||||||||||||||||||||||||||||
Liczba osób w grupie: | 1 | ||||||||||||||||||||||||||||
Limit miejsc: | 11 | ||||||||||||||||||||||||||||
Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę | ||||||||||||||||||||||||||||
Prowadzący: | Katarzyna Szarpak | ||||||||||||||||||||||||||||
Literatura: |
Ponieważ zbliża się rok jubileuszowy Karla Dedeciusa, seminarium poświęcone będzie problematyce tłumaczenia w teorii i w praktyce, w życiu literackim i w działalności wydawniczej. - Doris Bachmann-Medick (Hrsg.): Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen. Reiseliigeratur als Übersetzung - Doris Bachmann-Medick:Übersertzung in der Weltgesellschaft. Impulse eines ´translational turn´ - Gayatri Spivak: Die Politik der Übersetzung - Homi Bhabha: Die Verortung der Kultur - Alfred Döblin: Reise in Polen - Helga Schütz:Polenreise - Jurreit- Janssen: - Friedrich Apel/ Andrzej Kopacki: Literarische Übersetzung - Faust I w różnych tłumaczeniach -i inne przykłady |
||||||||||||||||||||||||||||
Zakres tematów: |
- Stereotypy i ich funkcja w tłumaczeniach - Swoje i obce w literaturze - opuszczenia w tłumaczeniach - znaczenie tłumaczenia literackiego - nowe tłumaczenia starych tekstów - starzenie się tłumaczeń wobec wiecznej młodości oryginałów - instytucjonalizacja tłumaczenia, prawa autorskie, stypendia, ośrodki, "sztamtisze" i inne |
||||||||||||||||||||||||||||
Metody dydaktyczne: |
- wrpowadzenie do tematów i dyskusji - dyskusja - analliza tekstów - praca w podgrupach |
||||||||||||||||||||||||||||
Metody i kryteria oceniania: |
- aktywne uczestnictwo w zajęciach, - praca pisemna w semestrze zimowym - egzamin ustny w semestrze letnim |
||||||||||||||||||||||||||||
Uwagi: |
Grupa 1 |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet DEMO.