Pisanie kreatywne: esej krytyczno-literacki, krytyka przekładu literackiego [3302-PLN-OG]
Semestr zimowy 2021/22
Konwersatorium,
grupa nr 1
Przedmiot: | Pisanie kreatywne: esej krytyczno-literacki, krytyka przekładu literackiego [3302-PLN-OG] | ||||||||||||||||||||||||||||||
Zajęcia: |
Semestr zimowy 2021/22 [2021Z]
(zakończony)
Konwersatorium [KON], grupa nr 1 [pozostałe grupy] |
||||||||||||||||||||||||||||||
Termin i miejsce:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań.
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Liczba osób w grupie: | 6 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Limit miejsc: | 20 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę | ||||||||||||||||||||||||||||||
Prowadzący: | Piotr Wilczyński | ||||||||||||||||||||||||||||||
Literatura: |
Eseje Hansa Magnusa Enzensbergera, wiersze Trakla, Rilkego, Lasker-Schueler, Celana, Kunzego, dramat Manfreda Kargego |
||||||||||||||||||||||||||||||
Zakres tematów: |
Hermeneutyka tekstu literackiego w praktyce przekładowej. Wybrane zagadnienia krytyki przekładu literackiego. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Metody dydaktyczne: |
Zajęcia polegają na przybliżeniu technik interpretacyjnych wymaganych w przekładzie literackim i na analizie tekstów oryginalnych, która jest podstawą praktyki przekładowej oraz krytyki translatologicznej. Studenci wykonują ćwiczenia przekładowe (proza, dramat). Osobnym przedmiotem konserwatorium jest porównawcza krytyka przekładów (liryka) oraz problematyka przekładu jako metody badania literackiego. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Metody i kryteria oceniania: |
Na zaliczenie studenci przygotowują własną pracę przekładową, ocena zależy też od aktywnego udziału w zajęciach. |
||||||||||||||||||||||||||||||
Uwagi: |
Grupa 1 |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet DEMO.