Przedmioty w rejestracji Rejestracja na seminaria tematyczne, wykłady monograficzne 3304-2021L-II-ST,WM

Lista uwzględnia również te przedmioty, które są chwilowo wyłączone z rejestracji (ale były lub będą uwzględnione w innych jej turach).

Filtry

Przedmioty oferowane przez jednostkę: Przedmioty oferowane przez wskazaną jednostkę dla studentów tej jednostki lub studentów dowolnej innej jednostki uczelni.
Przedmioty oferowane dla jednostki: Przedmioty dla studentów wskazanej jednostki, oferowane przez tę jednostkę lub przez dowolną inną jednostkę uczelni.
Pokaż tylko przedmioty prowadzone w języku innym niż polski
Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do dodatkowych opcji Pokaż tylko te przedmioty, na które mogę się rejestrować Konkretniej - pokazuj tylko te przedmioty, dla których istnieje otwarta rejestracja taka, że możesz w jej ramach zarejestrować się na przedmiot. Dodatkowo pokazywane są również te przedmioty, na które jesteś już zarejestrowany (lub składałeś prośbę o zarejestrowanie).
Pokaż tylko przedmioty z wybranej grupy: Boldem są napisane grupy przedmiotów zawierające przedmioty, dla których istnieje otwarta rejestracja taka, że możesz w jej ramach zarejestrować się na przedmiot.

pokazuj grupy przedmiotu w kolumnie

pokazuj skrócony opis przedmiotu pod przedmiotem

pokazuj cykle i koszyki rejestracyjne dodatkowe informacje o rejestracji i zajęciach

Jeśli chcesz zmienić te ustawienia na stałe, edytuj swoje preferencje w menu Mój USOSweb.

Kod przedmiotu

Nazwa jednostki

Nazwa przedmiotu

Opcje

3304-2DXW-WM-PABK

Instytut Romanistyki

Wykład monograficzny - Przekład a badania kontrastywne

Zajęcia przedmiotu

Grupy przedmiotu

- Przedmioty obieralne - Wykład monograficzny (Instytut Romanistyki)

- Plan 2 stopień 1 rok (Instytut Romanistyki)

- Plan 2 stopień 2 rok (Instytut Romanistyki)

Skrócony opis

Celem wykładu jest ukazanie podstawowych aspektów pracy tłumacza, który stara się oddać sens tekstu wyjściowego, biorąc pod uwagę

nową sytuację wypowiadania, w której będzie czytany jako tekst przekładu.

Tłumacz z jednej strony musi przestrzegać reguł językowych, stylistycznych i estetycznych, z drugiej zaś wykorzystuje swą kreatywność,

dzięki której może uchodzić za drugiego autora. Na przekład spojrzymy akcentując rolę zjawisk językowych w tekstach pisanych,

literackich i prasowych. Uwzględnimy zarówno rolę gramatycznych różnic i podobieństw między językami francuskim i polskim, jak i

zjawiska z poziomu dyskursu.

Wykład ma ułatwić rozpoznawanie problemów przekładu i dobór odpowiednich technik tłumaczenia, jak też zachęcić do twórczego

redagowania jak najlepszego tekstu docelowego.

Strona przedmiotu

Plik:	/srv/usosweb/lib/deprecated/debug.inc (w linii 211)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public static function getCallStack ($trace)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/usosapiConnector.inc (w linii 232)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public function debugUSOSAPI ($method, $arguments, $response, $time)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/usosapiConnector.inc (w linii 335)
Klasa:	UsosApiConnector
Metoda:	private function addInfoToDebug ($method, $arguments, $result, $timer)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/usosapiConnector.inc (w linii 216)
Klasa:	UsosApiConnector
Metoda:	private function genericFetch ($method, $arguments, $assoc, $jsonDecode, $timeout)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/utils/usosapi.inc (w linii 27)
Klasa:	UsosApiConnector
Metoda:	public function fetch ($method, $arguments, $assoc = false, $timeout)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Administracja.inc (w linii 490)
Klasa:	USOSweb\Utils\USOSapi
Metoda:	public static function fetch ($method, $arguments, $assoc = false, $timeout = 30000, $plainText = false)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 1630)
Klasa:	USOSweb\Administracja
Metoda:	public static function czyMaRole ($rola, $idOsoby)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 1735)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	private static function createMenu ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 48)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public function helpGetMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 176)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public static function getMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 128)
Klasa:	Action
Metoda:	private function initMenus ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 255)
Klasa:	Action
Metoda:	public function setActionName ($actionName)
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 90)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	private static function handleCurrentRequest2 ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 603)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	public static function handleCurrentRequest ()
^

nazwa	dostepny
zdjecia_do_legitymacji	1
statystyki	1
podania	1
platnosci	1
wyjazdy	1
ankiety	1
wnioski	1
pity	0
platnosci_fk	1
klubAbsolwentow	1
stare_egzaminy	0
nowe_egzaminy	0
zdarzenia	1
rejestracje_zetonowe	1
mlegitymacja	1
mobilny_usos	1
kioski	1
moodle	1

Plik:	/srv/usosweb/lib/deprecated/debug.inc (w linii 185)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public static function getCallStack ($trace)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 159)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public function debugSelectSQL ($sql, $result, $time)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 353)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectAndPush ($query, $array, $keyField, $doEscape = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 374)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectAll ($query, $doEscape = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Modules/Modules.php (w linii 242)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectAllParam ($query)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Modules/Modules.php (w linii 262)
Klasa:	USOSweb\Modules\Modules
Metoda:	private static function getRealtimeModuleStates ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Modules/Modules.php (w linii 288)
Klasa:	USOSweb\Modules\Modules
Metoda:	private static function cacheModuleStates ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 70)
Klasa:	USOSweb\Modules\Modules
Metoda:	public static function isModuleEnabled ($module_name)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 117)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	private static function hiddenIfNot ($moduleName, $userHasToBeStudentOrFaculty = false)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 1735)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	private static function createMenu ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 48)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public function helpGetMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 176)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public static function getMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 128)
Klasa:	Action
Metoda:	private function initMenus ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 255)
Klasa:	Action
Metoda:	public function setActionName ($actionName)
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 90)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	private static function handleCurrentRequest2 ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 603)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	public static function handleCurrentRequest ()
^

Plik:	/srv/usosweb/lib/deprecated/debug.inc (w linii 185)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public static function getCallStack ($trace)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 598)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public function debugSelectSQL ($sql, $result, $time)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 622)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectValue ($query, $doEscape = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/parametryWww.inc (w linii 190)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectValueParam ($query)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 130)
Klasa:	ParametryWww
Metoda:	public static function wczytaj ($klucz, $czyUwzgledniacKodInstalacji = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 1735)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	private static function createMenu ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 48)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public function helpGetMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 176)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public static function getMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 128)
Klasa:	Action
Metoda:	private function initMenus ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 255)
Klasa:	Action
Metoda:	public function setActionName ($actionName)
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 90)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	private static function handleCurrentRequest2 ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 603)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	public static function handleCurrentRequest ()
^

Plik:	/srv/usosweb/lib/deprecated/debug.inc (w linii 185)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public static function getCallStack ($trace)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 598)
Klasa:	Debugger
Metoda:	public function debugSelectSQL ($sql, $result, $time)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/Database.inc (w linii 622)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectValue ($query, $doEscape = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/parametryWww.inc (w linii 190)
Klasa:	USOSweb\Database
Metoda:	public static function selectValueParam ($query)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 416)
Klasa:	ParametryWww
Metoda:	public static function wczytaj ($klucz, $czyUwzgledniacKodInstalacji = true)
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 1735)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	private static function createMenu ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/mainMenu.inc (w linii 48)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public function helpGetMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 176)
Klasa:	MainMenu
Metoda:	public static function getMenuRoot ()
^
Plik:	/srv/usosweb/lib/action.inc (w linii 128)
Klasa:	Action
Metoda:	private function initMenus ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 255)
Klasa:	Action
Metoda:	public function setActionName ($actionName)
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 90)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	private static function handleCurrentRequest2 ()
^
Plik:	/srv/usosweb/www/kontroler.php (w linii 603)
Klasa:	Kontroler
Metoda:	public static function handleCurrentRequest ()
^

Przedmioty w rejestracji Rejestracja na seminaria tematyczne, wykłady monograficzne 3304-2021L-II-ST,WM

Messages

USOS API calls

SQL queries

Local CACHE usage

Global CACHE usage

Request CACHE usage

included files (163)

kod	descPL	descEN
3304-PLAN-P-11	Plan 1 stopień 1 rok z jęz. francuskim od podstaw
3304-PLAN-Z-11	Plan 1 stopień 1 rok z jęz. francuskim zaawansowanym (z ew. modułem metodycznym)
3304-PLAN-P-12	Plan 1 stopień 2 rok z jęz. francuskim od podstaw
3304-PLAN-Z-12	Plan 1 stopień 2 rok z jęz. francuskim zaawansowanym (z ew. modułem metodycznym)
3304-PLAN-P-13	Plan 1 stopień 3 rok z jęz. francuskim od podstaw
3304-PLAN-Z-13	Plan 1 stopień 3 rok z jęz. francuskim zaawansowanym (z ew. modułem metodycznym)
3304-PLAN-O-21	Plan 2 stopień 1 rok
3304-PLAN-O-22	Plan 2 stopień 2 rok
3304-13SEM	III Seminaria licencjackie
3304-13PPNJF	IIIp Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-13PO	IIIp Przedmioty obowiazkowe
3304-13ZPNJF	IIIz Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-13ZO	IIIz Przedmioty obowiązkowe
3304-12PPNJF	IIp Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-12PW	IIp Przedmioty do wyboru
3304-12PW-KJ	IIp Przedmioty obieralne - Konweratorium językoznawcze
3304-12PW-KK	IIp Przedmioty obieralne - Konwersatorium historia i kultura
3304-12PO	IIp Przedmioty obowiazkowe
3304-12ZPNJF	IIz Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-12ZO	IIz Przedmioty obowiązkowe
3304-12/3ZW-KK	IIz/III Przedmioty do wyboru - Konwersatoria historia i kultura
3304-12/3ZW-KJ	IIz/III Przedmioty do wyboru - Konwersatoria językoznawcze
3304-12/3ZW-KL	IIz/III Przedmioty obieralne - Konwersatoria literaturoznawcze
3304-11PPNJF	Ip Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-11PO	Ip Przedmioty obowiązkowe
3304-11/2PW-KL	Ip/IIp Przedmioty obieralne - Konwersatorium literaturoznawcze
3304-11ZW-KL	Iz Konwersatoria literaturoznawcze do wyboru
3304-11ZPNJF	Iz Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-11ZO	Iz Przedmioty obowiązkowe
3304-1	Przedmioty dla studiów dziennych
3304-3	Przedmioty dla studiów dziennych i wieczorowych
3304-2	Przedmioty dla studiów wieczorowych
3304-MET	Przedmioty metodyczne
3304-2MB	Przedmioty obieralne - Metodologia badań
3304-22WPNJF	Przedmioty obieralne - Praktyczna nauka języka francuskiego
3304-2WST	Przedmioty obieralne - Seminarium tematyczne
3304-2WAB	Przedmioty obieralne - Wybrane aspekty badawcze
3304-2WMO	Przedmioty obieralne - Wykład monograficzny
3304-22OBW	Przedmioty obowiazkowe
3304-21OBW	Przedmioty obowiązkowe
3304-OG	Przedmioty ogólnouniwersyteckie Instytutu Romanistyki	General university courses
3304-2MET	Przedmioty profilu metodycznego
3304-2PP	Przedmioty profilu przekładowego
3304-4	Przedmioty studiów zaocznych
3304-SEML	Seminaria licencjackie
3304-SKMP	Seminaria tematyczne, wykłady monograficzne, konwersatoria kierunkowe, profil przekładowy

prz_kod	descPL	jednKod	jednPL	jednEN	kod
3304-2DXW-WM-PABK	Przedmioty obieralne - Wykład monograficzny	33040000	Instytut Romanistyki	Institute of French Studies	3304-2WMO
3304-2DXW-WM-PABK	Plan 2 stopień 1 rok	33040000	Instytut Romanistyki	Institute of French Studies	3304-PLAN-O-21
3304-2DXW-WM-PABK	Plan 2 stopień 2 rok	33040000	Instytut Romanistyki	Institute of French Studies	3304-PLAN-O-22

backend Class	operation	key	exists	time
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	false	0.000193
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	set	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3		0.000181
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000194
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000186
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000186
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000188
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000177
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000174
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000174
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000173
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204	false	0.000193
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	set	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204		0.000176
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-DATA_OSTATNIEJ_MIGRACJI	false	0.000188
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	set	USOSweb-DATA_OSTATNIEJ_MIGRACJI		0.000174
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000197
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000189
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204	true	0.000196
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204	true	0.000194
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000196
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000194
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000189
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000191
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000190
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000188
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000187
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000190
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000191
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000190
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000188
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000189
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000190
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000215
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-Common::dajStatusyOsoby38017a839aaeb8ff1a658fce9af6edd3	true	0.000188
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204	true	0.000191
USOSweb\Caching\Backend\RequestBackend	get	USOSweb-USOSweb\Database::selectRowParam289dc2042c714e35792ee82481ae6204	true	0.000198